1
00:00:06,702 --> 00:00:08,182
Chile para tu chico.

2
00:00:08,356 --> 00:00:10,184
[risas]

3
00:00:10,185 --> 00:00:12,054
- Conseguí el pan de maíz.
- [retransmisión deportiva reproducida por televisión]

4
00:00:12,055 --> 00:00:13,448
Sí, está bien, está bien.

5
00:00:13,622 --> 00:00:15,058
Juego encendido. Bueno.

6
00:00:15,232 --> 00:00:16,755
[risas]

7
00:00:16,929 --> 00:00:19,279
Bonito. esto es lo que
Estoy hablando de aquí mismo.

8
00:00:19,280 --> 00:00:21,151
[murmullo]

9
00:00:21,325 --> 00:00:22,805
[suena el teléfono celular]

10
00:00:25,068 --> 00:00:27,723
Oh, hombre, ya me sumergí. ¿Qué?

11
00:00:27,984 --> 00:00:29,594
[el sonido continúa]

12
00:00:29,595 --> 00:00:31,900
Está bien, está bien,
está bien, está bien.

13
00:00:31,901 --> 00:00:33,598
Bueno.

14
00:00:33,772 --> 00:00:35,687
¿Número desconocido?

15
00:00:35,861 --> 00:00:38,647
Será mejor que esto sea bueno.
porque ya me sumergí.

16
00:00:40,257 --> 00:00:41,389
¿Martí?

17
00:00:41,650 --> 00:00:43,478
¿Por qué llamas?
de este numero?

18
00:00:43,479 --> 00:00:45,522
¿Ese es Malcolm?
Déjame hablar con él.

19
00:00:45,523 --> 00:00:46,785
No, cariño, soy Marty.

20
00:00:46,786 --> 00:00:48,656
el tiene un piso
al lado de la 101.

21
00:00:48,657 --> 00:00:50,963
Ah. Bueno, ¿por qué no
¿Simplemente llamar a una grúa?

22
00:00:51,138 --> 00:00:52,748
¿Por un pinchazo?

23
00:00:52,922 --> 00:00:55,185
Nosotros, los hombres mayordomos,
no llamamos a una grúa

24
00:00:55,359 --> 00:00:56,679
por un pinchazo. [risas]

25
00:00:56,752 --> 00:00:59,059
¿Di qué?
¿Ya los llamaste?

26
00:01:00,190 --> 00:01:01,583
Ah, ah.

27
00:01:01,584 --> 00:01:03,714
Pregúntale si Malcolm se lo dijo.
está saliendo con alguien.

28
00:01:03,715 --> 00:01:06,240
Nena, se ha derrumbado
al costado del camino.

29
00:01:06,501 --> 00:01:07,937
Entonces tiene tiempo para hablar.

30
00:01:08,111 --> 00:01:09,161
Díselo.

31
00:01:09,199 --> 00:01:10,679
Está bien, está bien, está bien, nena.

32
00:01:10,853 --> 00:01:12,811
Marty, no, no... ¿Qué?

33
00:01:12,985 --> 00:01:15,423
¿Desde cuándo sales del trabajo?

34
00:01:15,597 --> 00:01:17,407
sin tu teléfono
o tu billetera?

35
00:01:17,555 --> 00:01:20,428
Sé que no estás a punto
a comer chili sobre mi bonita alfombra.

36
00:01:20,689 --> 00:01:23,170
No voy a comer chile en absoluto.

37
00:01:32,570 --> 00:01:34,659
marty que carajo
estás haciendo aquí?

38
00:01:34,920 --> 00:01:37,401
Bueno, hola a ti también, mami.

39
00:01:37,402 --> 00:01:41,404
Tu papá dijo que eras
atrapado al costado del camino.

40
00:01:41,405 --> 00:01:43,363
Bueno, creo que lo sabría
si lo fuera. [risas]

41
00:01:43,364 --> 00:01:44,843
¡Ay!

42
00:01:45,105 --> 00:01:46,410
¿Por qué no me dijiste?

43
00:01:46,411 --> 00:01:48,977
que tu hermano estaba saliendo
¿Una estrella de reality shows?

44
00:01:48,978 --> 00:01:50,936
¿Él es? ¡Ay Mercedes!

45
00:01:51,111 --> 00:01:53,113
- [se burla]
- [risas]

46
00:01:53,374 --> 00:01:54,984
Por favor. No eres de ayuda.

47
00:01:56,246 --> 00:01:57,334
No, no, lo tengo.

48
00:01:57,639 --> 00:02:00,598
Uh, el, uh, código de seguridad
es 314.

49
00:02:00,772 --> 00:02:02,818
LA VOZ DE MARTY:
Gracias. ¿Y el código postal?

50
00:02:02,992 --> 00:02:04,428
¿Código postal?

51
00:02:04,429 --> 00:02:06,734
Marty, has tenido lo mismo
código postal toda tu vida.

52
00:02:06,735 --> 00:02:09,172
Lo siento, papá.
Estoy un poco confuso.

53
00:02:09,346 --> 00:02:10,739
Quiero llegar a casa sano y salvo.

54
00:02:10,956 --> 00:02:13,350
Está bien, está bien, está bien,
solo cálmate.

55
00:02:13,524 --> 00:02:16,745
El código postal es 91101.

56
00:02:16,919 --> 00:02:18,877
¡Papá! ¿Cómo estás?

57
00:02:19,051 --> 00:02:22,054
Shh. estoy al teléfono
con Martí.

58
00:02:22,229 --> 00:02:25,057
Gracias, papá.
Simplemente pasó.

59
00:02:25,232 --> 00:02:26,755
[la línea emite un pitido]

60
00:02:26,929 --> 00:02:28,365
¿Qué diablos?

61
00:02:28,626 --> 00:02:30,715
- ¿Quién era ese?
- Ese eras tú.

62
00:02:30,889 --> 00:02:32,674
No, soy yo. Ese no era yo.

63
00:02:32,848 --> 00:02:37,026
Si no fuiste tú, ¿quién lo hizo?
¿Acabo de darle mi tarjeta de crédito?

64
00:02:38,288 --> 00:02:40,812
Ay, maldita sea. ¡Acabo de recibirlo!

65
00:02:40,813 --> 00:02:44,337
? Bienvenido al bloque,
bienvenido al barrio?

66
00:02:44,338 --> 00:02:45,774
? Bienvenido al barrio. ?

67
00:02:50,170 --> 00:02:53,260
Sí, no, mi mascota de la escuela secundaria.
es un oso.

68
00:02:53,434 --> 00:02:56,001
Ahora puedes congelar
mi tarjeta, por favor?

69
00:02:56,176 --> 00:02:58,874
No, conozco mi película favorita.
Es el día del entrenamiento.

70
00:02:58,875 --> 00:03:01,005
¿Qué quieres decir?
¿Esa no es mi película favorita?

71
00:03:01,006 --> 00:03:03,530
Sé mi película favorita cuando
Les cuento mi película favorita.

72
00:03:03,531 --> 00:03:07,274
Vale, oh, si no es eso,
entonces es barbería.

73
00:03:08,275 --> 00:03:10,799
Oye, Calvin, ¿puedes arreglar un televisor?

74
00:03:10,973 --> 00:03:12,723
Dave, Dave, estoy al teléfono.
No, no.

75
00:03:12,888 --> 00:03:15,418
No me dejes en espera.
Señor, no me ponga- [tartamudea]

76
00:03:15,673 --> 00:03:17,588
Me pusieron en espera.

77
00:03:18,589 --> 00:03:21,462
- ¿Qué pasa, Dave?
- Golpeé mi televisor y lo rompí.

78
00:03:21,636 --> 00:03:22,854
[risas] He estado allí.

79
00:03:23,028 --> 00:03:25,814
2017, cuando los Astros
engañó a los Dodgers.

80
00:03:25,988 --> 00:03:28,338
Oh. Yo también.

81
00:03:28,512 --> 00:03:31,123
Final de serie, Juego de Tronos.

82
00:03:31,298 --> 00:03:33,256
'Nuff dijo.

83
00:03:33,517 --> 00:03:34,953
No fue así.

84
00:03:34,954 --> 00:03:38,042
Llevaba mis gafas de realidad virtual
y estoy tratando de derribar

85
00:03:38,043 --> 00:03:40,872
Sprites de hongos en
Pixie Quest 3-D, ¿sabes?

86
00:03:41,046 --> 00:03:43,223
[imita un silbido]

87
00:03:44,789 --> 00:03:46,839
[suspiro] No me di cuenta
mi televisor estaba allí.

88
00:03:47,009 --> 00:03:48,837
- Quiero decir, lo entiendes.
- No, no, lo entiendo.

89
00:03:48,838 --> 00:03:50,620
Esos hongos morados
son tan traviesos,

90
00:03:50,621 --> 00:03:52,667
pero tienes que golpearlos
así.

91
00:03:53,798 --> 00:03:55,147
¿En realidad?

92
00:03:55,931 --> 00:03:57,237
¿Juegos de vídeo?

93
00:03:57,238 --> 00:03:59,629
Mira, esta es la razón
No puedes cambiar un maldito neumático.

94
00:03:59,630 --> 00:04:01,284
¡Papá, no fui yo!

95
00:04:04,069 --> 00:04:06,942
¿Significa esto que podemos
¿Entrar al restaurante de Mercedes?

96
00:04:07,203 --> 00:04:09,249
Quiero decir, deberíamos ser VIP.

97
00:04:09,250 --> 00:04:10,466
Venció.

98
00:04:10,467 --> 00:04:12,034
No voy a ir a ese lugar.

99
00:04:12,035 --> 00:04:14,818
Nunca podría apoyar a una mujer.
quien activó la alarma de incendio

100
00:04:14,819 --> 00:04:17,387
en una barra de sushi
sólo para poder conseguir una mesa.

101
00:04:17,561 --> 00:04:19,737
Dijiste que eso era genial.

102
00:04:19,911 --> 00:04:21,609
Amas a Mercedes. Mantener.

103
00:04:21,783 --> 00:04:25,743
Bueno, eso fue cuando ella estaba
una diva de los trofeos de Brentwood.

104
00:04:25,744 --> 00:04:28,267
Ahora ella es solo una mujer
que esta hundiendo sus garras

105
00:04:28,268 --> 00:04:29,486
en mi pequeño.

106
00:04:29,747 --> 00:04:30,797
¿Se echan a perder los cereales?

107
00:04:30,835 --> 00:04:32,837
Esta caja tiene
Gabby Douglas al respecto.

108
00:04:33,011 --> 00:04:34,709
Ay.

109
00:04:34,883 --> 00:04:37,668
Podría ser malo, pero no lo soy.
tirando a Gabby.

110
00:04:37,842 --> 00:04:39,409
Venció.

111
00:04:39,757 --> 00:04:43,413
¿Por qué me hace esto?
¿Por qué lo mantiene en secreto?

112
00:04:43,587 --> 00:04:45,241
Porque él sabe que puedes ser...

113
00:04:45,415 --> 00:04:47,243
¿Qué puedo ser, Gemma?

114
00:04:47,417 --> 00:04:50,377
no quiero decir
mientras estoy parado en una silla.

115
00:04:51,769 --> 00:04:53,293
Esto es bueno.

116
00:04:58,515 --> 00:04:59,951
Mira, hombre, lo entiendo.

117
00:05:00,125 --> 00:05:01,823
no es facil
salir con una celebridad.

118
00:05:02,084 --> 00:05:03,477
¿Cómo lo sabes, Trey?

119
00:05:03,478 --> 00:05:05,478
¿No te acuerdas?
Salí con Sheridan.

120
00:05:05,479 --> 00:05:06,828
Ella estaba en El precio está bien.

121
00:05:07,089 --> 00:05:08,308
Ah, sí, sí.

122
00:05:08,309 --> 00:05:09,873
Ella, eh, ella ganó.
¿El enfrentamiento de escaparate?

123
00:05:09,874 --> 00:05:11,572
Así fui a Grecia.

124
00:05:11,833 --> 00:05:14,783
Vale, mira, en realidad no lo es.
Lo mismo, Trey, ya sabes.

125
00:05:14,784 --> 00:05:16,837
mercedes es
una celebridad internacional.

126
00:05:16,838 --> 00:05:19,057
Uh, Grecia es internacional.

127
00:05:21,146 --> 00:05:23,856
De todos modos, en Internet,
todo el mundo pregunta,

128
00:05:23,932 --> 00:05:25,194
"¿Quién es el chico misterioso?"

129
00:05:25,195 --> 00:05:27,151
Esto es lo que Mercedes
me estaba advirtiendo.

130
00:05:27,152 --> 00:05:29,329
Hombre, ¿a quién le importa?
Ella lo vale, ¿no?

131
00:05:29,590 --> 00:05:31,156
Sí, lo es. Definitivamente.

132
00:05:31,331 --> 00:05:33,985
Yo solo-
Mira, me gusta mi privacidad, hombre.

133
00:05:33,986 --> 00:05:35,725
Ya sabes, es sólo
una cuestión de tiempo

134
00:05:35,726 --> 00:05:37,249
antes de estar en el ojo público.

135
00:05:37,424 --> 00:05:39,817
Cualquier día de estos, algún buitre
voy a conseguir mi foto

136
00:05:39,991 --> 00:05:41,384
y hacer una fortuna con ello.

137
00:05:41,558 --> 00:05:42,733
Sí.

138
00:05:42,994 --> 00:05:44,605
Es una maldita lástima.

139
00:05:44,779 --> 00:05:46,889
Por eso me detuve
Fechado celebridades.

140
00:05:49,871 --> 00:05:53,440
Sabes, debería haberlo sabido
no fuiste tú.

141
00:05:53,614 --> 00:05:56,399
Como si pudieras recorrer diez pies
sin tu teléfono.

142
00:05:58,358 --> 00:06:00,142
Sé que simplemente estás arremetiendo.

143
00:06:01,099 --> 00:06:03,885
¿Estoy perdiendo mi ventaja?
¿Me estoy resbalando?

144
00:06:03,886 --> 00:06:06,539
Papá, esos estafadores
se han vuelto tan sofisticados,

145
00:06:06,540 --> 00:06:08,976
- Le podría pasar a cualquiera.
- ¿Te ha pasado?

146
00:06:08,977 --> 00:06:10,805
¿A mí? [risas]

147
00:06:13,808 --> 00:06:15,026
No.

148
00:06:16,767 --> 00:06:19,379
Mira, Dave, vengo de una época

149
00:06:19,553 --> 00:06:22,338
que si te llevaron,
te lo hicieron en persona.

150
00:06:22,512 --> 00:06:26,298
Te respetaron bastante
para estafarte en la cara.

151
00:06:27,648 --> 00:06:30,651
Bueno, Calvin, ya sabes,
no te habrían tomado

152
00:06:30,652 --> 00:06:33,000
si pasaras un poco más de tiempo
manteniéndote alerta.

153
00:06:33,001 --> 00:06:34,611
Deberías hacer lo que yo hago:

154
00:06:34,785 --> 00:06:36,961
acertijos, acertijos, crucigramas.

155
00:06:37,135 --> 00:06:39,877
Oh, eh, ¿qué es
una palabra de cuatro letras para

156
00:06:39,878 --> 00:06:41,530
¿Un "sabelotodo insoportable"?

157
00:06:41,531 --> 00:06:43,794
Oh, conozco este.

158
00:06:46,318 --> 00:06:47,494
Es "Dave", ¿no?

159
00:06:47,668 --> 00:06:48,843
Eres astuto.

160
00:06:49,017 --> 00:06:50,584
MARTÍ:
Ya sabes, papá,

161
00:06:50,888 --> 00:06:53,761
podrías poner un poco
más esfuerzo para ser conocedor de la tecnología.

162
00:06:53,762 --> 00:06:55,892
Quiero decir, pasé por
muchos problemas para instalar

163
00:06:55,893 --> 00:06:58,286
ese sistema de rociadores Wi-Fi,
y ni siquiera abrirás la aplicación.

164
00:06:58,287 --> 00:06:59,984
Me gusta mi manguera.

165
00:07:00,158 --> 00:07:04,206
Me gusta usar mi pulgar para golpear.
las manchas marrones en mi hierba.

166
00:07:05,816 --> 00:07:08,340
Ni siquiera usará
la boquilla de pulverización.

167
00:07:09,385 --> 00:07:12,127
¿Por qué haría eso?
cuando tengo pulgar?

168
00:07:12,388 --> 00:07:15,783
Ya sabes, ¿qué tal si usas
ese mismo pulgar en la aplicación

169
00:07:15,957 --> 00:07:17,828
para golpear esas mismas manchas marrones?

170
00:07:18,089 --> 00:07:21,615
Entonces tendría el pulgar seco.
No me gusta el pulgar seco.

171
00:07:23,878 --> 00:07:27,098
Papi, eres tan resistente
a nada nuevo.

172
00:07:27,272 --> 00:07:29,922
Ya sabes, Calvin, siempre y cuando
Te quedas así de testarudo,

173
00:07:29,971 --> 00:07:32,539
Cosas como esta van a
te sigue pasando.

174
00:07:32,713 --> 00:07:34,105
Bueno, respóndeme esto:

175
00:07:34,366 --> 00:07:37,021
¿Por qué sonó la voz?
¿Exactamente como tú?

176
00:07:37,195 --> 00:07:38,675
DAVE:
Bueno, Calvin,

177
00:07:38,849 --> 00:07:40,938
los estafadores pueden clonar
voces de la gente

178
00:07:40,939 --> 00:07:42,635
que publican cosas
en Internet.

179
00:07:42,636 --> 00:07:44,855
Bueno, no publicas
en Internet.

180
00:07:45,029 --> 00:07:46,335
¿Tú?

181
00:07:46,553 --> 00:07:49,991
Quiero decir, ¿alguna vez he publicado
¿algo en línea?

182
00:07:50,165 --> 00:07:52,472
Estoy-estoy seguro,
en circunstancias especiales.

183
00:07:53,777 --> 00:07:56,519
Martí. ¿Te estás olvidando?

184
00:07:56,693 --> 00:07:58,956
Tiene un canal de YouTube.

185
00:07:59,130 --> 00:08:00,697
Moverse.

186
00:08:00,871 --> 00:08:02,525
Pero no publico tan a menudo.

187
00:08:02,786 --> 00:08:06,137
Calvin, él tiene
un espectáculo semanal.

188
00:08:06,311 --> 00:08:09,576
se llama
El mayordomo lo desacreditó.

189
00:08:10,402 --> 00:08:11,839
¿Qué diablos es eso?

190
00:08:11,840 --> 00:08:14,144
Vale, mira, simplemente siento que,
como científico,

191
00:08:14,145 --> 00:08:17,366
es mi deber informar a la
público sobre conceptos erróneos en

192
00:08:17,540 --> 00:08:19,110
[en voz baja]:
películas de superhéroes.

193
00:08:21,501 --> 00:08:22,850
¿En-en-en qué?

194
00:08:23,111 --> 00:08:24,547
Películas de superhéroes.

195
00:08:24,852 --> 00:08:27,550
Ahora que lo he explicado,
No necesitamos verlo.

196
00:08:27,724 --> 00:08:29,294
No, no, no.
Miremos este.

197
00:08:29,295 --> 00:08:32,249
- La dura verdad.
- [reproducción de música dramática]

198
00:08:32,250 --> 00:08:35,297
No me importa lo fuerte que sea Kal-El,
también conocido como "Superman", lo es.

199
00:08:35,298 --> 00:08:37,341
Levantar un edificio no es
sólo sobre fuerza.

200
00:08:37,342 --> 00:08:39,752
Se trata de ese objeto
capacidad de resistir

201
00:08:39,780 --> 00:08:40,955
su propio peso.

202
00:08:41,129 --> 00:08:42,739
Si se levanta desde un solo punto,

203
00:08:43,000 --> 00:08:44,959
un rascacielos se derrumbaría...

204
00:08:49,398 --> 00:08:51,661
...y aplastar a todos
en Metrópolis.

205
00:08:51,662 --> 00:08:53,662
Pero no te lo dicen
esa parte, ¿vale?

206
00:08:53,663 --> 00:08:55,360
No te dicen esa parte.

207
00:08:55,535 --> 00:08:58,625
Eso es lo que aprendes aquí.
en Butler lo desacreditó,

208
00:08:58,799 --> 00:09:01,018
donde la única superpotencia
es ciencia.

209
00:09:01,192 --> 00:09:02,498
[termina la música dramática]

210
00:09:03,368 --> 00:09:05,327
[risas]

211
00:09:05,501 --> 00:09:07,024
Vaya.

212
00:09:07,198 --> 00:09:08,504
61 visitas.

213
00:09:08,678 --> 00:09:10,767
Es-sólo ha estado arriba
durante dos meses.

214
00:09:10,941 --> 00:09:12,987
Eso es simplemente genial.

215
00:09:13,161 --> 00:09:15,511
Ahora tengo que completar
18 formas diferentes

216
00:09:15,685 --> 00:09:17,121
para recuperar mi dinero.

217
00:09:17,948 --> 00:09:20,734
Espero tus cero segundos de fama.
valió la pena.

218
00:09:23,214 --> 00:09:26,043
Hombre, pensé
La sección de comentarios era mala.

219
00:09:26,827 --> 00:09:30,352
Este te llama
"Bill Nye, el célibe".

220
00:09:34,922 --> 00:09:37,932
[gruñidos] Bueno, gracias por
Llévame a tomar un café, mamá.

221
00:09:38,055 --> 00:09:40,318
Eso fue un, eh...
Esa fue una agradable sorpresa.

222
00:09:40,492 --> 00:09:44,235
Bueno, siempre estoy feliz
pasar tiempo con mi primogénito,

223
00:09:44,409 --> 00:09:46,455
quien comparte todo conmigo.

224
00:09:46,629 --> 00:09:48,283
[Malcolm se ríe]

225
00:09:48,284 --> 00:09:50,066
cualquier otra cosa
¿quieres decirme?

226
00:09:50,067 --> 00:09:52,069
No puedo pensar en nada más.

227
00:09:52,330 --> 00:09:53,941
Piensa más.

228
00:09:56,726 --> 00:09:58,032
- ¿Sabes que?
- ¿Qué?

229
00:09:58,206 --> 00:10:00,730
- Acabo de comprar una freidora.
- Ah, okey.

230
00:10:00,904 --> 00:10:01,954
Bueno, ¿te gusta?

231
00:10:02,036 --> 00:10:04,081
No ha llegado todavía.

232
00:10:04,255 --> 00:10:07,302
Vale, Malcolm, conduje una hora.
y pagué $34 para estacionar.

233
00:10:07,563 --> 00:10:09,733
¿Hay algo más?
¿quieres decirme?

234
00:10:09,870 --> 00:10:11,828
Uh, mamá, te hablé de

235
00:10:12,089 --> 00:10:13,899
el gato que vive
en mi porche delantero.

236
00:10:14,004 --> 00:10:15,310
¿Bien? Te lo dije

237
00:10:15,484 --> 00:10:17,617
tengo una tarjeta de fidelidad
de la cafetería.

238
00:10:17,791 --> 00:10:21,098
Te dije que tengo un cumpleaños
correo electrónico de mi optometrista.

239
00:10:21,272 --> 00:10:24,101
No tengo nada más.

240
00:10:27,191 --> 00:10:29,411
Mmmm.

241
00:10:32,327 --> 00:10:33,377
¿Surf?

242
00:10:33,545 --> 00:10:35,722
No para mí.

243
00:10:37,549 --> 00:10:39,116
Trey, ¿compraste una tabla de surf?

244
00:10:39,290 --> 00:10:42,293
No, no, la gente simplemente
déjelos para que los use.

245
00:10:45,383 --> 00:10:47,951
No creo que eso sea cierto.

246
00:10:48,125 --> 00:10:50,171
Bueno. Voy a ir.

247
00:10:50,172 --> 00:10:52,607
Um, a menos que haya
algo nuevo en tu vida

248
00:10:52,608 --> 00:10:53,608
que acabas de recordar.

249
00:10:53,609 --> 00:10:55,045
- ¿Está ahí?
- Eh, bueno...

250
00:10:55,219 --> 00:10:56,743
Señorita Tina.

251
00:10:56,917 --> 00:10:59,049
Acabo de obtener mi licencia de montacargas.

252
00:10:59,310 --> 00:11:00,790
¡Ay! Eso es tan lindo.

253
00:11:00,964 --> 00:11:04,968
Gracias por compartir algo
de tu vida, Trey.

254
00:11:12,889 --> 00:11:14,543
Oh, odio esto, hombre.

255
00:11:14,544 --> 00:11:17,327
- Ocultarle secretos a mi mamá.
- ¿Entonces? Cuéntale sobre Mercedes.

256
00:11:17,328 --> 00:11:19,242
Tú mismo lo dijiste
va a salir.

257
00:11:19,243 --> 00:11:21,071
Sí, lo sé, pero no estoy listo.

258
00:11:21,245 --> 00:11:22,565
Bueno, deberías prepararte.

259
00:11:22,638 --> 00:11:24,328
podría salir
tan pronto como hoy.

260
00:11:24,335 --> 00:11:25,641
Por lo que sabemos.

261
00:11:28,905 --> 00:11:30,951
¿Trey?

262
00:11:31,821 --> 00:11:34,345
No estás leyendo ningún maldito libro.
¡Trey!

263
00:11:34,519 --> 00:11:36,569
- ¿Ya salió?
- Por lo que sabemos, sí.

264
00:11:36,739 --> 00:11:38,306
[se burla]

265
00:11:38,307 --> 00:11:41,264
- ¿En serio, Trey?
- Lo lamento. Voy a buscar una toalla.

266
00:11:41,265 --> 00:11:43,353
No me refiero al sofá.
Me vendiste.

267
00:11:43,354 --> 00:11:45,400
- Pensé que éramos chicos.
- Hombre, somos chicos.

268
00:11:45,574 --> 00:11:47,184
Alguien iba a cobrar.

269
00:11:47,185 --> 00:11:50,491
No voy a dejar que algún buitre
que me paguen por la miseria de mi amigo.

270
00:11:50,492 --> 00:11:53,103
Así que ahora estamos ganando dinero
de tu miseria.

271
00:11:54,844 --> 00:11:57,107
Así que me vendiste
por un par de dólares.

272
00:11:57,281 --> 00:11:58,630
Guau.

273
00:12:00,502 --> 00:12:02,156
- Vaya.
- Tu mitad.

274
00:12:03,026 --> 00:12:05,986
Solo ponlo en la freidora.
durante unos 30 segundos.

275
00:12:06,160 --> 00:12:07,910
Dios mío,
Será mejor que vaya a contárselo a mi mamá.

276
00:12:07,911 --> 00:12:10,554
Ella nunca me perdonará si ella
Escúchalo primero desde las calles.

277
00:12:10,555 --> 00:12:12,426
- [cámaras haciendo clic]
- [clamando afuera]

278
00:12:12,427 --> 00:12:13,993
Bueno, será mejor que te des prisa.
Hay un par de chicos aquí

279
00:12:13,994 --> 00:12:15,385
tratando de tomar fotos
a través de la ventana.

280
00:12:15,386 --> 00:12:16,910
MALCOLM:
¡Ah!

281
00:12:18,738 --> 00:12:20,348
¡Deja de posar, Trey!

282
00:12:22,171 --> 00:12:26,962
- Supongo que podría ser Malcolm.
- Oh, definitivamente lo es.

283
00:12:26,963 --> 00:12:29,270
Déjame acercarme.
Mira eso. Mira eso.

284
00:12:29,444 --> 00:12:31,446
Oye, ahora es sólo una mancha borrosa.

285
00:12:31,447 --> 00:12:33,795
Ni siquiera puedes reconocer
¿La propia oreja de tu hermano?

286
00:12:33,796 --> 00:12:35,236
Se parece al de tu papá.

287
00:12:35,363 --> 00:12:37,278
Mirar. ¿Ver? Mira eso.

288
00:12:39,410 --> 00:12:40,629
¿Qué estás haciendo?

289
00:12:40,803 --> 00:12:42,065
Estoy mirando tu oreja.

290
00:12:42,239 --> 00:12:44,502
Bueno, estoy intentando hacer sudoku.

291
00:12:44,676 --> 00:12:45,982
¿Por qué?

292
00:12:46,200 --> 00:12:48,430
Dave me estaba haciendo el payaso
sobre ser estafado.

293
00:12:48,463 --> 00:12:51,292
Dicen haciendo rompecabezas
agudiza la mente, así que...

294
00:12:51,466 --> 00:12:52,684
- Ah.
-Ah.

295
00:12:52,859 --> 00:12:54,295
Sudoku, ¿eh?

296
00:12:54,556 --> 00:12:56,645
Pero esa caja tiene
nada más que ochos en él.

297
00:12:56,819 --> 00:12:59,256
Sí. Esa es mi caja de ocho.

298
00:13:01,258 --> 00:13:02,308
Oh, hola chicos.

299
00:13:02,309 --> 00:13:03,694
¿Puedo tomar prestado algo de músculo?

300
00:13:03,695 --> 00:13:05,218
Necesito ayuda para configurar
mi nuevo

301
00:13:05,219 --> 00:13:06,960
Televisor de pantalla plana de 70 pulgadas.

302
00:13:07,134 --> 00:13:10,833
Dave, tienes un hijo adolescente.

303
00:13:11,007 --> 00:13:12,835
Ayudó a Dave
meterlo en la casa.

304
00:13:13,096 --> 00:13:15,011
Le quitó mucho
se fue a la cama.

305
00:13:16,578 --> 00:13:18,841
Bueno, un consejo, Dave.

306
00:13:19,015 --> 00:13:22,366
enseñarle al niño
cómo cambiar un neumático.

307
00:13:23,454 --> 00:13:25,674
¡No se me pinchó una rueda!

308
00:13:28,024 --> 00:13:29,634
Este es un televisor grande, Dave.

309
00:13:29,896 --> 00:13:31,723
Sí, ¿OLED 4K?

310
00:13:31,898 --> 00:13:33,218
Eso debe haber sido caro.

311
00:13:33,247 --> 00:13:34,378
Uno pensaría.

312
00:13:34,596 --> 00:13:36,286
Pero estaba en camino
en la tienda,

313
00:13:36,380 --> 00:13:39,166
y vi a un chico con este bebe
en su carrito de compras.

314
00:13:39,167 --> 00:13:40,775
Estaba intentando devolver el televisor.

315
00:13:40,776 --> 00:13:42,472
porque era demasiado grande
para su estante,

316
00:13:42,473 --> 00:13:44,824
pero la línea de retorno
fue demasiado largo.

317
00:13:45,085 --> 00:13:48,653
- Sí, ya suena sospechoso.
- Súper sus.

318
00:13:48,915 --> 00:13:49,965
Déjame terminar.

319
00:13:50,090 --> 00:13:51,395
No quiso esperar,

320
00:13:51,396 --> 00:13:53,353
entonces me preguntó si lo haría
quíteselo de las manos.

321
00:13:53,354 --> 00:13:54,659
Quería el precio completo,

322
00:13:55,008 --> 00:13:59,229
pero regateé con él
y obtuve $200 de descuento.

323
00:13:59,403 --> 00:14:01,014
Bueno.

324
00:14:01,015 --> 00:14:03,058
Bueno, es algo bueno
no pagaste el precio completo,

325
00:14:03,059 --> 00:14:07,411
porque todo lo que hay en esta caja,
Definitivamente no es un televisor.

326
00:14:07,585 --> 00:14:09,326
Sí, lo es.

327
00:14:09,500 --> 00:14:11,180
Porque, siendo un consumidor inteligente,

328
00:14:11,198 --> 00:14:13,026
Le hice abrir la caja.
y muéstramelo.

329
00:14:13,200 --> 00:14:14,418
Martí.

330
00:14:16,203 --> 00:14:18,118
- Oh sí.
- Vaya.

331
00:14:18,292 --> 00:14:20,729
Bueno, estoy corregido.

332
00:14:20,903 --> 00:14:22,252
Bueno, maldita sea.

333
00:14:22,253 --> 00:14:24,688
Sí, me sentí mal
aprovechándose del chico,

334
00:14:24,689 --> 00:14:29,607
pero es un mundo de perros come perros
por ahí, y hoy comí perro.

335
00:14:30,957 --> 00:14:32,784
Ni siquiera...

336
00:14:32,959 --> 00:14:35,135
Encendamos a este chico malo.

337
00:14:36,571 --> 00:14:38,094
[campanadas de televisión]

338
00:14:39,356 --> 00:14:42,185
Bueno, ciertamente es alta definición.

339
00:14:45,710 --> 00:14:47,756
¡¿Qué diablos es eso?!

340
00:14:49,062 --> 00:14:50,759
Bueno, Dave, parece que

341
00:14:51,020 --> 00:14:53,805
has comprado
un menú de Gravy Jack.

342
00:14:53,980 --> 00:14:55,546
No, no.

343
00:14:55,807 --> 00:14:57,070
[tartamudea]

344
00:14:57,287 --> 00:14:59,550
debe ser simplemente
en el canal del pollo.

345
00:15:00,247 --> 00:15:03,946
Dave, hay
sin canal de pollo.

346
00:15:04,120 --> 00:15:06,906
y ese es el control remoto
para una cama ajustable.

347
00:15:11,345 --> 00:15:14,000
Ya sabes, después de mirar
en todos estos oídos,

348
00:15:14,174 --> 00:15:16,089
Creo que podría ser Malcolm.

349
00:15:16,263 --> 00:15:18,787
Sí, nunca te das cuenta
que raras se ven las orejas

350
00:15:18,961 --> 00:15:21,833
hasta que mires
mil de ellos.

351
00:15:22,008 --> 00:15:23,618
Oye, mamá, tenemos que hablar.

352
00:15:23,792 --> 00:15:25,228
¿Qué-qué es?

353
00:15:25,663 --> 00:15:28,613
Bueno, recuerda cuando me preguntaste
si hubiera algo nuevo

354
00:15:28,710 --> 00:15:31,234
- ¿Qué pasa en mi vida personal?
- Mm-hmm.

355
00:15:31,235 --> 00:15:33,018
Bueno, acabo de recordar
algo.

356
00:15:33,019 --> 00:15:34,107
Mmm.

357
00:15:34,368 --> 00:15:36,457
-Mercedes...
- ¡¿Quién lo llamó?! - ¡Oh!

358
00:15:37,153 --> 00:15:38,303
- ¡¿Quién lo llamó?!
- Tú.

359
00:15:38,502 --> 00:15:39,982
Bueno.

360
00:15:40,156 --> 00:15:41,206
¿Entonces lo sabías?

361
00:15:41,375 --> 00:15:42,637
Sí, cariño, lo sabía.

362
00:15:42,898 --> 00:15:45,031
- Ay, mami...
- ¡¿Y en qué estabas pensando?!

363
00:15:45,205 --> 00:15:48,208
Esa mujer es tóxica.
Ella es materialista.

364
00:15:48,382 --> 00:15:49,772
- Ella es una reina del drama.
- Vaya.

365
00:15:49,905 --> 00:15:51,385
Ahora, espera, mamá.

366
00:15:51,386 --> 00:15:53,560
tu fuiste quien me dijo
para darle una oportunidad a Mercedes.

367
00:15:53,561 --> 00:15:55,084
Una oportunidad de escribir un libro,

368
00:15:55,389 --> 00:15:59,349
no estar besándose
¡En público con la oreja abierta!

369
00:16:00,220 --> 00:16:02,178
Mis oídos siempre están afuera.

370
00:16:03,353 --> 00:16:06,356
Y estoy tratando de decirte
ella no es quien crees que es.

371
00:16:06,530 --> 00:16:08,760
Oh, no, cariño, ella no lo es.
quién crees que es ella.

372
00:16:08,880 --> 00:16:11,231
he estado mirando
esa mujer desde hace años,

373
00:16:11,405 --> 00:16:12,928
y ella es despiadada.

374
00:16:13,102 --> 00:16:14,886
A ella no le importa quién resulte herido.

375
00:16:15,061 --> 00:16:18,020
Viste el último episodio,
cuando emborrachó a sienna

376
00:16:18,281 --> 00:16:21,111
en el chalet de esquí y luego
¡La empujó del telesilla!

377
00:16:22,242 --> 00:16:25,506
Ella bajó de esa montaña
más rápido que la gente con esquís.

378
00:16:25,507 --> 00:16:29,030
- Maquillaje completo.
- Ni siquiera una pestaña fuera de lugar.

379
00:16:29,031 --> 00:16:30,641
¡Está bien, está bien, está bien, está bien!

380
00:16:31,468 --> 00:16:33,427
Mira, mamá, hablamos de verdad, ¿vale?

381
00:16:33,601 --> 00:16:34,950
Deberíamos...

382
00:16:37,822 --> 00:16:41,000
Gemma, creo que nos vendría bien
un poco de privacidad.

383
00:16:41,261 --> 00:16:43,567
- [jadea] Cerraré la puerta.
- Bueno.

384
00:16:43,741 --> 00:16:45,047
[clics de bloqueo]

385
00:16:47,702 --> 00:16:49,486
Ah. conmigo
al otro lado.

386
00:16:49,747 --> 00:16:51,017
- S-Sí, está bien, vete.
- Sí.

387
00:16:52,620 --> 00:16:54,448
Llámame.

388
00:16:54,622 --> 00:16:57,059
Lo cerré.

389
00:16:59,714 --> 00:17:02,282
Ahora mamá, lo sé.
que vas a decir.

390
00:17:02,456 --> 00:17:05,466
¿Qué? Esa Mercedes Selznick
una vez hizo un crucero completo

391
00:17:05,589 --> 00:17:08,288
date la vuelta porque
¿Se olvidó su bolso Birkin?

392
00:17:09,158 --> 00:17:11,726
Yo no sabía
ibas a decir eso.

393
00:17:12,553 --> 00:17:15,512
esa mujer es
Una pesadilla narcisista.

394
00:17:15,773 --> 00:17:18,124
que me encanta en la televisión,
pero no para mi hijo.

395
00:17:18,125 --> 00:17:19,776
Mira, p-pero eso es todo, mamá.

396
00:17:19,777 --> 00:17:21,997
estas hablando de
su personaje de televisión.

397
00:17:22,171 --> 00:17:23,738
Esa no es la Sadie que conozco.

398
00:17:23,912 --> 00:17:25,566
¿Sadie? ¿Quién es Sadie?

399
00:17:25,567 --> 00:17:27,915
Sí, eso es lo que estoy intentando.
para decirte. ¿Bueno?

400
00:17:27,916 --> 00:17:30,266
ella es... ella es
dos personas diferentes.

401
00:17:30,440 --> 00:17:31,572
Bien, bien.

402
00:17:31,833 --> 00:17:33,523
Y ambos
están mal para ti.

403
00:17:34,705 --> 00:17:37,143
Ya sabes, mamá,
La abuela me contó una historia una vez.

404
00:17:37,317 --> 00:17:38,840
Sobre una mujer con la que papá estaba saliendo.

405
00:17:39,014 --> 00:17:40,711
Dijo que ella no era adecuada para él.

406
00:17:40,885 --> 00:17:42,409
Ella iba a arruinarle la vida.

407
00:17:42,583 --> 00:17:45,194
Sí, sí, lo entiendo, Malcolm.
Esa mujer era yo.

408
00:17:45,368 --> 00:17:47,588
No, esa era una mujer
llamada Carla.

409
00:17:47,762 --> 00:17:48,812
Oh.

410
00:17:48,980 --> 00:17:50,591
Oh, sí, estaba loca.

411
00:17:50,808 --> 00:17:55,770
Está bien, pero papá tenía que descubrirlo.
quién era ella para él, mamá.

412
00:17:55,944 --> 00:17:57,293
Si nunca hubiera hecho eso,

413
00:17:57,294 --> 00:17:59,686
se estaría preguntando "¿Y si?"
toda su vida.

414
00:17:59,687 --> 00:18:01,428
Está bien. Malcolm, te escucho.

415
00:18:01,689 --> 00:18:02,820
Eres un hombre adulto.

416
00:18:03,038 --> 00:18:05,649
solo tengo que dejarte
hacer estupideces.

417
00:18:05,823 --> 00:18:07,260
Gracias.

418
00:18:07,564 --> 00:18:12,700
Y como veterano de
muchas, muchas relaciones estúpidas,

419
00:18:12,874 --> 00:18:14,919
Te lo digo, esto...

420
00:18:15,181 --> 00:18:19,315
esto que tengo con Sadie,
No es estúpido, mamá.

421
00:18:19,316 --> 00:18:22,796
- [cámaras haciendo clic]
- [clamando afuera]

422
00:18:22,797 --> 00:18:24,320
¿Qué está pasando ahí fuera?

423
00:18:24,494 --> 00:18:27,018
Son como 15 fotógrafos.
frente a nuestra casa.

424
00:18:27,193 --> 00:18:31,327
Tina, ¿le contaste la noticia?
¿Me estafaron?

425
00:18:33,068 --> 00:18:35,984
Sí, Calvino.
60 Minutos está en camino.

426
00:18:37,681 --> 00:18:38,731
No, no, no, papá.

427
00:18:38,900 --> 00:18:40,989
es porque
estoy en una relacion

428
00:18:41,163 --> 00:18:43,034
con Mercedes Selznick.

429
00:18:43,905 --> 00:18:45,211
Bueno, ¡está bien!

430
00:18:45,385 --> 00:18:46,647
No, no.

431
00:18:46,821 --> 00:18:48,518
No ayudar.

432
00:18:48,692 --> 00:18:50,433
Cariño, sólo digo.

433
00:18:50,607 --> 00:18:51,826
Ella es una mujer rica.

434
00:18:52,000 --> 00:18:53,500
Nuestro chico es como el nuevo Stedman.

435
00:18:53,654 --> 00:18:55,569
[reír]

436
00:18:55,743 --> 00:18:57,493
Oh, ¿puedo conseguir?
¿un sándwich de pollo?

437
00:18:57,614 --> 00:18:59,529
Compra el tuyo. Eres rico ahora.

438
00:19:02,880 --> 00:19:04,230
Ese era mi sándwich.

439
00:19:07,337 --> 00:19:10,974
- [cámaras haciendo clic]
- [clamando afuera]

440
00:19:10,975 --> 00:19:12,629
¡De vuelta! ¡Atrás!

441
00:19:15,806 --> 00:19:17,243
Es una locura ahí fuera.

442
00:19:17,244 --> 00:19:18,982
Me estaban acosando
como zombis.

443
00:19:18,983 --> 00:19:20,811
Y no el lento
Tipo Walking Dead.

444
00:19:20,985 --> 00:19:23,162
El rápido movimiento
Tipo Guerra Mundial Z.

445
00:19:23,336 --> 00:19:25,555
Guárdalo para tu YouTube, Marty.

446
00:19:27,166 --> 00:19:28,384
Bueno, buena suerte.

447
00:19:28,385 --> 00:19:30,211
Espera, espera, espera.
¿Vas a salir?

448
00:19:30,212 --> 00:19:31,604
No somos nosotros
Fechado celebridades.

449
00:19:31,605 --> 00:19:33,736
- [cámaras haciendo clic]
- [clamando afuera]

450
00:19:33,737 --> 00:19:35,652
[paparazzi gimiendo, abucheando]

451
00:19:35,826 --> 00:19:37,088
¡Ah, vamos! [tartamudea]

452
00:19:37,350 --> 00:19:39,280
Por lo que sabes,
Podría ser Tom Cruise.

453
00:19:39,439 --> 00:19:40,614
¡Ja ja!

454
00:19:42,851 --> 00:19:47,185
No sé cómo estoy alguna vez
voy a salir de aquí.

455
00:19:47,186 --> 00:19:49,665
Oh, bueno, supongo que tienes que hacerlo.
Vuelve a casa con nosotros, cariño.

456
00:19:49,666 --> 00:19:51,842
¡No!

457
00:19:52,016 --> 00:19:53,586
CALVINO:
No te preocupes, Malcolm.

458
00:19:53,627 --> 00:19:55,150
Puedo sacarte de aquí.

459
00:19:55,324 --> 00:19:58,153
Gracias a tu hermano,
Tengo una aplicación para eso.

460
00:19:58,327 --> 00:19:59,502
- Oh.
- [risas]: Oye.

461
00:19:59,763 --> 00:20:02,244
- Vamos, hombre.
- Bueno. Échale un vistazo.

462
00:20:02,245 --> 00:20:03,940
- [cámaras haciendo clic]
- [clamando]

463
00:20:03,941 --> 00:20:06,029
[risas] Bueno, hola,
damas y caballeros.

464
00:20:06,030 --> 00:20:07,380
[paparazzi gimiendo]

465
00:20:07,554 --> 00:20:08,990
Gran noche, ¿eh?

466
00:20:08,991 --> 00:20:11,209
Ustedes lucen como si pudieran serlo
un poco de sed.

467
00:20:11,210 --> 00:20:12,646
- Sí.
- ¡Auge!

468
00:20:12,820 --> 00:20:14,474
- [risas]
- Papá.

469
00:20:14,475 --> 00:20:16,431
- Ésa es tu linterna.
- Está bien, sí.

470
00:20:16,432 --> 00:20:18,217
H-Espera sólo un segundo.
Esperar. Eh...

471
00:20:18,391 --> 00:20:19,696
¡Y boom!

472
00:20:19,697 --> 00:20:21,306
- Sí.
- [paparazzi gimiendo]

473
00:20:21,307 --> 00:20:23,047
Ah, sí. Ah, okey.

474
00:20:23,048 --> 00:20:25,179
Oh, veo que podrían necesitar
una pequeña zona dos.

475
00:20:25,180 --> 00:20:26,920
- Sí, golpéalos.
con la zona dos. - Plena potencia. ¡Auge!

476
00:20:26,921 --> 00:20:28,131
MARTÍ:
Dos. Vamos.

477
00:20:28,139 --> 00:20:29,793
[risas] ¡Vamos!

478
00:20:29,967 --> 00:20:31,621
- ¡Corre, corre!
- Sí. ¡Ay, papá!

479
00:20:31,795 --> 00:20:33,362
Hay un tipo detrás del árbol.

480
00:20:33,363 --> 00:20:35,624
Oh, tengo que ubicarlo en la zona cinco.
con el turbo.

481
00:20:35,625 --> 00:20:36,974
- ¡Auge!
- [gemidos]

482
00:20:37,148 --> 00:20:38,237
¡Vamos!

483
00:20:38,411 --> 00:20:40,717
- ¡Fuera de aquí!
- Sí.

484
00:20:41,805 --> 00:20:44,286
Oye, Malcolm, sal, hombre.
La costa está despejada.

485
00:20:44,547 --> 00:20:46,375
Uf. Oye, gracias, papá.

486
00:20:46,549 --> 00:20:47,768
[todos riendo]

487
00:20:47,769 --> 00:20:49,638
- ¡Ah! ¡Paparazzi, a las dos!
- Ah, vete.

488
00:20:49,639 --> 00:20:51,684
Ve, ve, ve, ve. ¡Te entendí!
¡Te entendí! ¡Muévete, muévete!

489
00:20:51,685 --> 00:20:53,034
¡Ir! ¡Muévete, muévete, muévete!

490
00:20:53,208 --> 00:20:55,471
¡Agáchate, Malcolm! ¡Agáchate!

491
00:21:00,433 --> 00:21:04,350
Subtítulos patrocinados por
CBS

492
00:21:04,524 --> 00:21:08,136
y TOYOTA.

493
00:21:08,397 --> 00:21:12,706
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org

494
00:21:12,756 --> 00:21:17,306
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0